----Die Dinge beim rechten Namen nennen
Называть вещи своими именами.
----Die erste Geige spielen.
Играть первую скрипку
----Die Fühler ausstrecken.
Закинуть удочку.
----Die Katze im Sack kaufen.
Купить кота в мешке.
----Die Spuren verwischen.
Замести следы.
----Die Welt ist ein Dorf
Мир тесен.
----Donner und Blitz schleudern.
Метать громы и молнии
----Dünn wie ein Streichholz.
Худой как спичка.
----Ein alter Hase.
Стреляный воробей.
----Eine harte Nuß.
Крепкий орешек.
----Einen Schatten auf j-n / etw. werfen.
Бросать тень на кого-либо / что-либо
----Eine schöne Geste.
Красивый жест.
----Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen.
Искать иголку в стоге сена.
----Ein Tropfenauf den heißen Stein.
Капля в море.
----Ein weißer Rabe.
Белая ворона
----Einen Bärenhunger haben.
Голодный как волк.
----Er Kann den Mund nicht aufkriegen
Набрать в рот воды.
----Er kann ihm nicht das Wasser reichen.
В подмётки не годится.
----Er kann kein Wässerchen trüben.
Воды не замутит.
----Er trägt sein Herz in der Hand.
Душа нараспашку