Вход на сайт
Как отвлечься во время поисков?
3447 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ anello 06.02.15 13:56
я выделю самое жесткое, что просто необходимо исправить, иначе и смысл и качество сильно подрываются (если позволишь)))
bei der Suche nach einer Praktikumstelle habe ich Ihre Internetseite entdeckt und fand Sie interessant.
я бы оценил как "сойдет" для новичка. Однако Зи с большой буквы (вежливое Вы) тут просто очипатка или ошибка, грубая.
Ich sehe, dass sie ... (их текст с сайта о себе).... und das entspricht meinen Ansprüchen.
это предложение в корне передать, дабы ин наплевать как вы оцениваете их сайт и насколько он удовлетворяет вашим запросам. Не они к вам устраиваются, а вы к ним. Кроме того, стилистически тоже можно улучшить значительно.Это пожалуй самое проблемное место в этих 3 предложениях
Deswegen möchte ich mich gerne bei Ihnen für ein Praktikum vorstellen.
тут проблема с основным смысловым глаголом. Стилистически можно существенно улучшить!
bei der Suche nach einer Praktikumstelle habe ich Ihre Internetseite entdeckt und fand Sie interessant.
я бы оценил как "сойдет" для новичка. Однако Зи с большой буквы (вежливое Вы) тут просто очипатка или ошибка, грубая.
Ich sehe, dass sie ... (их текст с сайта о себе).... und das entspricht meinen Ansprüchen.
это предложение в корне передать, дабы ин наплевать как вы оцениваете их сайт и насколько он удовлетворяет вашим запросам. Не они к вам устраиваются, а вы к ним. Кроме того, стилистически тоже можно улучшить значительно.Это пожалуй самое проблемное место в этих 3 предложениях
Deswegen möchte ich mich gerne bei Ihnen für ein Praktikum vorstellen.
тут проблема с основным смысловым глаголом. Стилистически можно существенно улучшить!