Deutsch

Мой первый Bewerbung

20.02.08 17:37
Re: Мой первый Bewerbung
 
BloodRina кровожадная
BloodRina
Lebenslauf пишется по стандарту таблицей (tabelarisch), то есть дата слева, деятельность справа
В ответ на:
Familienstand: verh., 2 K. ( 7+ 4)

verheiratet, zwei Kinder
В ответ на:
09/1986 v 07/1997 Mittelschule in Kasachstan
Abschluss: Realschulabschluss (11 Klassen)

количество классов не пиши, лучше mittlere Reife, Realschule ты заканчивала же?
обрати внимание на то, чтобы даты везде писались через точку, а не через косые штрихи
В ответ на:
24.08.1997 Umzug nach Deutschland

Übersiedlung nach Deutschland звучит удачнее, ИМХО
В ответ на:
Teilnahme am Deutschkurs
Otto-Benecke-Stiftung in Berlin
Kolleg in Cottbus

дата где?
-Deutschkurs der Otto-Benecke-Stiftung in Berlin
В ответ на:
-Kolleg in Cottbus
Abschluss: Fachhochschulreife

какой? специализация? точное название? с какого по какое?
В ответ на:
Praktika

Praktikum? в качестве кого? где?
В ответ на:
Studium Fachhochschule in Heilbronn

какая специализация? Sozialpädagogik? Informatik-, Biologiestudium? an FH Heilbronn (как учебное заведение точно именутся?)
В ответ на:
Abbruch durch Mutterschutzurlaub

я бы написала wegen или не писала бы вообще ничего
В ответ на:
12.12.2006 geringfügige Beschäftigung

seit 12.12.2006, или до какого, если закончилось все, в качестве кого, где? посмотри в контракте, что у тебя там стоит за название деятельности, как правило звучит красивее. Твое определение показывает, что то, что ты делаешь-фигня
В ответ на:
Russisch: Muttersprache
Deutsch: sicher in Wort und Schrift
Englisch: Grundkenntnisse

я бы немецкий не упоминала, мол это само собой, но тут мнения разнятся
В ответ на:
PC-Kenntnisse: Umgang mit Internet und Word

sicherer Umgang mit Microsoft Word ( а теперь думаем, че еще умеем, может графическая программка? или Excell? Power Point??) может можно написать просто Microsoft Office?, Internet
В ответ на:
Führerschein Klasse 3 (eigenes Auto vorhanden)

про машину не обязательно писать, если ты не в пиццерию посылаешь=)
Класс посмотри, они не буквами разве?
идти, бороться и искать... найти и снова перепрятать!!!
 

Перейти на