Друзья, покритикуйте плиз. Что плохо, что неплохо, какие ошибки, что убрать, что надо добавить.
Муж достал мне случайно полезный контакт, он был на курсе и с преподавательницей на паузей разговорился, что-то зашла речь про то, чем жена занимается, ну и дама заинтересовалась мной. Их фирма ищет сотрудников на порядка шести позиций. Дама написала для меня записку, что я при интересе могу на ее мэйл скинуть мои (дальше цитирую)->Initiativbewerbung: Kurzbewerbung, Lebenslauf, Angaben Aktueller Tätigkeiten im Moment und Interessenschwerpunkte überhaupt. А она их перенаправит персоналерам дальше.
С учетом, что я хоть и работаю (эта первая в Германии работа подвернулась спонтанно и никаких практически Bewerbungsunterlagen я и сделать до нее толком не успела), то есть представлений, как пишут Bewerbung в деталях и что туда входит - у меня нуль. Посидела сейчас на выходных, усердно погуглила, тут на форуме по ссылкам почитала.... Вроде как Kurzbewerbung - это Motivationsbrief + Lebenslauf.... Я прально поняла, что она от меня хочет именно Motivationsbrief + Lebenslauf, хоть и Motivationsbrief называет Kurzbewerbung? И еще, для понимания, Аnschreiben это ведь то же самое, что и Motivationsbrief???? То есть от меня хотят только Lebenslauf и Аnschreiben, в котором мне надо упор на основную деятельность сделать и указать, чем я хочу заниматься в принципе, прально?
Сам текст, первый раз в жизни пишу, сомневаюсь в каждом предложении....
Unternehmen IIIIIIIIIIIIIII
Straße
PLZ Ort
XXXXX YYYYY
Straße Hausnr
PLZ Ort
Ort, den 25.08.2013
INITIATIVBEWERBUNG
Sehr geehrte Damen und Herren,
dankend das sehr freundliche und informative Gespräch mit Fr. _______ und Ihr Hinweis auf Ihre Internetseite, welche mich zu dieser Entscheidung motiviert haben, bewerbe ich mich auf die Stelle Ihres Unternehmens, in der ich meine fachliche Kompetenzen auf dem Gebiet Steuerrecht mit bestem Erfolg zum Einsatz bringen kann.
Das erste Jurastudium habe ich in Rußland mit überdurchschnittlichen Erfolg abgeschlossen. Als erstmal rechtsberatende Consultantin einer Unternehmensgruppe und später - im Zuge der Umstrukturierung der Gruppe – als Mitarbeiterin der juristischen Verwaltung in der controllierenden Muttergesellschaft habe ich insgesamt 5 Jahre sehr erfolgreich externe Unternehmen (Mandanten) in ihren vielfältigen Rechtsfragen beraten und begleitet sowie auch intern die untergeordneten Rechtsabteilungen der Unternehmensgruppe beraten und ihnen in ihrer Tätigkeit geholfen. Dabei lag der Schwerpunkt meines beraterischen Einsatzes in Gesellschafts- und Steuerrechtsbranchen.
Nach meinem aus privaten Gründen stattgefundenen Umzug nach Deutschland habe ich parallel zu meiner zweifachen Elternzeit das zweite juristische Studium mit dem Schwerpunkt Steuerrecht mit "sehr gut" abgeschlossen und das akademische Grad "Master of Law, LL.M." erhalten. Seit 1,5 Jahren bin ich als juristische Assistentin einer Steuerberatergemeinschaftspraxis tätig. Im Laufe der Zeit konnte ich in allen Bereichen der Kanzleitätigkeit einen Überblick und somit ein grundsätzliches Verständnis der steuerlichen Vorgänge und Zusammenhänge verschaffen. Im Moment bin ich hauptsächlich für die Prüfung der Steuerbescheide, Rechtsbehelfe sowie auch juristische Recherche-Tätigkeiten, rechtliche Expertisen und somit Vorbereitung der Entscheidungen des Steuerberaters tätig.
Weil ich auf der Suche nach der fachlichen Weiterentwicklung mit Aufstiegchancen bin, interessieren mich die beruflichen Möglichkeiten, die Ihr Unternehmen anbietet, sehr. Vielfältige Kenntnisse in den Fragen Steuern und Gesellschaftsrecht und deren internationale Aspekte zu erwerben, einheitliche Strategien zu entwickeln, rechtliche Konzepte und Lösungen umzusetzen - sind die Perspektiven, die mir besonders zusprechen.
Da die Branche Ihres Unternehmens meiner beruflichen Interessen absolut entspricht, ich die Erfahrung mit derartigen Tätigkeiten aus Russland und einen qualitativen Überblick aus meiner aktuellen Beschäftigung mitbringe, wäre ich die leidentschaftliche Quereinsteigerin in Ihrem Unternehmen.
Zudem verfüge ich über eine rasche Auffassungsgabe und bin gegenüber neuen Herausforderungen stets aufgeschlossen. Sicherer und lösungsorientierter Umgang mit den Aufgaben und komplexes analytisches Denken gehören zu meinen Stärken. Qualifikationsdefiziten begegne ich stets mit hohem Engagement, Konzentrationsfähigkeit und schnellem Lernvermögen.
Mein persönliches Profil runde ich mit hoher Einsatzbereitschaft, ausgeprägter Teamfähigkeit sowie offenem Auftreten ab.
Ich freue mich, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Motivation und meinen Erfahrungen überzeugen zu können.
Mit freundlichen Grüßen,
__________________