не стоит переходить в общении С НЕЙ на нем. перейди на немецкий в общении С ТЕМИ ДЕТЬМИ. пригласи домой поиграть например, можно с мамами. и говори с ними на немецком. все реплики, которые предназначены всем, на немецком (для предназначенных исключительно дочери можешь сделать исключение, или дублировать, но сначала рус., а потом немецкий перевод) потом ушли гости, хоп, ты переключилась опять на русский.
я бы радовалась, что ребенок еще отвечает на русском. потому что она в скором времени все равно поймет, что на русском ее не понимают, и перейдет на немецкий в общении с ЛЮБЫМИ ДЕТЬМИ ВООБЩЕ, а потом и со взрослыми. я бы не давила на нее. пусть ей носители немецкого (воспитатели) и объясняют, что они ее не понимают. побеседуйте с ними на эту тему. пусть они ее научат хотя бы "Найн!" кричать по-немецки. но они, а не вы.
ПС недавно приходила знакомая с треязычным мальчиком, язык мамы русский. извиняется за сына: он "пожалуйста" не говорит, только "битте".
а я про себя вспомнила, как мама с папой ему твердили: "скажи битте, скажи данке" (и не в немецкой среде, а в русскоязычной). вот он теперь и говорит - так, как его научили. конечно, это потом можно исправить, но невольно вспоминается пословица "за что боролись, на то и напоролись"