Вход на сайт
Немецкий в русскоязычной семье
351 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ yuliapa 27.06.09 23:37
В ответ на:
Но у всех знакомых такая же картина. Дети, которые приехали маленькими или родились здесь, прекрасно говорят по-немецки, а если и есть у кого проблемы в школе с языком, то такие же, как и у их немецких сверстников (ошибки в диктанте и тому подобное). В семьях идет борьба за сохранение русского языка (с различным успехом), а за немецкий уже никто давно не беспокоится.
я (как почти всегда?) очень согласна с тобой и вот с этим:Но у всех знакомых такая же картина. Дети, которые приехали маленькими или родились здесь, прекрасно говорят по-немецки, а если и есть у кого проблемы в школе с языком, то такие же, как и у их немецких сверстников (ошибки в диктанте и тому подобное). В семьях идет борьба за сохранение русского языка (с различным успехом), а за немецкий уже никто давно не беспокоится.
В ответ на:
Вы расстраиваетесь, а я бы радовалась. У вас еще год будет, чтобы русский развить и укрепить. А чем старше будет девочка, тем быстрее она с немецки разберется - потом, когда уже в садик пойдет.
Вы расстраиваетесь, а я бы радовалась. У вас еще год будет, чтобы русский развить и укрепить. А чем старше будет девочка, тем быстрее она с немецки разберется - потом, когда уже в садик пойдет.
и с этим тоже:
В ответ
на:
Вообще, мне кажется, что образ "дикого турка", который плохо говорит по-немецки и всю жизнь не может интегрироваться в немецкое общество, какой-то надуманный. Я таких не встречала. У Максима в классе чуть ли не половина детей из иностранных семей - все они бодро говорят по-немецки и играют вместе. Только те дети имеют проблемы с учебой (и с языком, возможно), у которых общая семейная ситуация неблагополучная. Так это проблема не многоязычия, а безкультурия (надеюсь, не грубо сказала)...
мне тоже кажется, что этот образ очень выгоден политикам - чтобы оправдать сокращения в системе образования, которые больше всего бьют по самым социально слабым слоям, где и так-то образование не очень ценится. мол, дело не в том, что мы мало работаем с этими слоями населения
и мало инвестируем в детсады, школы, университеты, а сами bildungsferne Migranten во всем виноваты. что среди таких детей с проблемами есть и немцы, мало кого смущает. главное, нарисовать "образ врага" и отвлечь общество от реальных проблем в системе образования.Вообще, мне кажется, что образ "дикого турка", который плохо говорит по-немецки и всю жизнь не может интегрироваться в немецкое общество, какой-то надуманный. Я таких не встречала. У Максима в классе чуть ли не половина детей из иностранных семей - все они бодро говорят по-немецки и играют вместе. Только те дети имеют проблемы с учебой (и с языком, возможно), у которых общая семейная ситуация неблагополучная. Так это проблема не многоязычия, а безкультурия (надеюсь, не грубо сказала)...
В ответ на:
Если же у вас все равно будет душа болеть, как она пойдет в сад без всяких знаний немецкого, посоветую вот что: раз в день или несколько раз в неделю устраивайте "немецкий час". Желательно в одно и то же время, чтобы было как занятие. В этот час слушать немецкие песенки и разучивать их, играть в лото с немецкими названиями, читать немецкие книжки. Как только этот час (или полчаса, или 45 минут, по желанию) заканчивается - снова переходить на русский и все время говорить только по-русски. Так вы разграничиваете языки, не давая им перемешаться и перепутаться. И за год прекрасно наберете словарный запас и набор песенок для садика.
можно это делать с куклой, которая "говорит только на немецком", Касперле, например.Если же у вас все равно будет душа болеть, как она пойдет в сад без всяких знаний немецкого, посоветую вот что: раз в день или несколько раз в неделю устраивайте "немецкий час". Желательно в одно и то же время, чтобы было как занятие. В этот час слушать немецкие песенки и разучивать их, играть в лото с немецкими названиями, читать немецкие книжки. Как только этот час (или полчаса, или 45 минут, по желанию) заканчивается - снова переходить на русский и все время говорить только по-русски. Так вы разграничиваете языки, не давая им перемешаться и перепутаться. И за год прекрасно наберете словарный запас и набор песенок для садика.
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *