С ребенком говорю исключительно только по-русски. В немецких конпаниях, при родственниках, знакомых тоже. Проблем с этим никогда не возникало, все с самого начала привыкли и даже поошряют такое отношение, наоборот, ругают, что я перестала с ребенком и на латышском говорить ( в начале, но оооочень редко кто-нибудь спрашивал, почему я не говорю с ребенком на немецком, я так и ответила, что не хочу, что бы она забыла язык. А сейчас иногда, если я что-нибудь по инерции отвечу или скажу ей на немецком, все ооочень удивляются, почему я с ребенком говорю на немецком. Единственный вопрос, который я часто слышу - на каком языке я сейчас ей сказала, на русском или на латышком и почему на русском ) С рождения говорила с ней на двух языках - на русском и на латышском (до обеда на одном, после обеда на другом), книжки читала в перемешку. Проблем перехода с одного языка на другой у нее никогда не было ( на каком языке с ней с ней заговаривали, на таком и отвечала). На немецкий перешла оочень быстро. Т.к. с мужем дома говорили на английском, то ребенок почти сразу ( как не знаю ) стал понимать и этот язык, но не говорила на нем никогда. Поэтому пришлось один из языков "выкинуть", слишком уж много для ребенка было, на мой взгляд.
На данный момент, языки не путаем, отвечаем на том языке, на каком спрашивают ( со мной только на русском, иначе я ругаюсь ). Правда, на данный момент ( почти 5 лет спустя), из языков "помним" только русский и немецкий, остальные хорошо подзабыты . Но в этом виню только себя,(много серьезных проблем было, хотя это и не отговорка, надо было все же найти в себе силы больше времени уделять ребенку), что бы поддерживать все языки и много читать ребенку.