Просто уточню: я везде с ней по русски говорю, и в магазине тоже. Просто в той данной ситуации женщина обращалась именно к ней и я как бы "продолжила" вопрос женщины. После этого я повторила его по русски.
А вообще, мне вспомнились две интересные ситуации (хоть немного не в то русло, но напишу) об иностранных языках.
Ситуация первая. Рассказывала моя подруга. В садике все родители пришли с детьми на праздник. Одна мама, американка, опоздала. И вот она зашла в комнату, ребенок у нее начал бегать, а она громко, эмоционально начала его успокаивать. На английском. Посреди комнаты. Другие родители сидели и улыбались. А в уголку очень тихонечко арабы на своем языке с ребенком перешептывались. И вот моя подруга говорит: а представь, как "улыбались" бы все, если было бы наборот: арабы орали посреди комнаты на арабском....
Ситуация вторая: С нами на спорт ходила мама из Голландии. Она с ребенком на голландском разговаривала. На одной "станции" дети прыгали с высокого козла на мат. Рядом стояла ведущая группы, всем помогала и всем говорила "Eins, zwei, drei...los". Когда подходила очередь той мамы из Голландии, ведущая "переключалась" на ее язык и считала до трех по-голландски. Вы меня ругать можете, но я тогда просто не считала вместе с ней. Стоять рядом и громко по русски считать я тоже не смогла. Вот такая я стеснительная(((
Это просто о том, что некоторые немцы не против двух языков, только за, но только смотря что это за языки. Уверена, если бы я с ребенком на английском разговаривала бы, мне все бы стоя апладировали... Но это я уже отклоняюсь от темы, просто примеры вспомнились...