Не волнуйтесь, ведь
1) если один язык доминирует (напр. немецкий, т.к. ребенок рано пошел в садик), то это не значит, что он автоматически "заглушает" второй язык. Наш сын пошел в 1г.10м. в чисто немецкий садик, при этом он по-русски или украински еще не очень-то активно говорил. Через год немецкий явно доминирует, но с нами он общается на русском и украинском (с сестренкой, в основном, по-немецки). То есть эти языки все равно прогрессируют. Здесь ИМХО важна роль родителей, их последовательность в "родном" языке.
2) все многоязычные дети в раннем детстве 2-3 года в той или иной степени мешают языки. Ведь словарный запас (особенно активный запас), который у них есть, не во всех языках одинаков. Поэтому они "восполняют" один язык другим. Это абсолютно нормально и закономерно. Это сказывается еще и тех случаях, когда местные педиатры вдруг насчитывают у двуязычного ребенка недостаточный словарный запас (в немецком), т.к. дополнительный запас во втором или втором и третьем языке они посчитать не могут. Более продвинутые врачи, правда, спрашивают, а сколько слов ребенок говорит по-русски.