Вход на сайт
Meeting mehrsprachiger Familien
535 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Volynukr 27.05.09 18:56
Старшему 4,5. Папа у нас тоже русский (вернее, с Украины. На мове он, конечно, говорит, но детей все же украинскому мы решили не учить... пока
). Но с рождения папа говорит с детьми только на немецком. Так мы решили все же, чтобы дети к садику могли изъяснятся на немецком. Т.е. у нас четкое разделение: один родитель - один язык. Старший всегда без проблем переходил с одного языка на другой. По дороге из садика (да и в другие моменты тоже) он никогда не пытался перейти со мной на немецкий!!! Иногда может сказать название какой-то книги и т.п. на немецком, из того, что читали, смотрели в этот день в садике. Но мы с ним вместе сразу же выясняем как это будет называться
по-русски. К сожалению, особо больше неоткуда нам здесь взять русский. Все родственники там, так что ездим и "погружаемся в язык" на месте.
). Но с рождения папа говорит с детьми только на немецком. Так мы решили все же, чтобы дети к садику могли изъяснятся на немецком. Т.е. у нас четкое разделение: один родитель - один язык. Старший всегда без проблем переходил с одного языка на другой. По дороге из садика (да и в другие моменты тоже) он никогда не пытался перейти со мной на немецкий!!! Иногда может сказать название какой-то книги и т.п. на немецком, из того, что читали, смотрели в этот день в садике. Но мы с ним вместе сразу же выясняем как это будет называться
по-русски. К сожалению, особо больше неоткуда нам здесь взять русский. Все родственники там, так что ездим и "погружаемся в язык" на месте.