Доброго всем дня.
Коротко исходные данные: в семье три языка (мамин, папин, плюс немецкий, на котором и мы с мужем друг с другом разговариваем, папа не говорит по-русски, учит слова вместе с ребенком; я знаю папин язык чуть лучше нашего сына), сыну 20 месяцев, ходит в ясли. Понимает на всех трех языках. Говорит довольно много слов на всех трех языках, немецкий доминирует. Русский самый отстающий, хотя я провожу с ним намного больше времени, чем папа.
Если он употребляет, например, немецкое название предмета, я его называю по-русски, как-то так и было до недавнего времени. Недавно он начал осознавать, что языки-то разные. Например, берет книгу и несет мне, потом гордо показывает и говорит "бух", ждет, чтобы его похвалили. я ему говорю: "да, это книга". На что возмущенный ребенок повторяет: "мама, бух!!!" так повторяется раз 10, потом я ему говорю, это на немецком "бух", а на русском "книга". У него стресс.
Ещё большее недоумение вызывают предметы, название которых он говорит на двух языках. Открывает книгу, показывает на луну: "луна". Потом несколько секунд задумчивости и называет луну на папином языке, при этомсмотрит на меня вопросительно-недоуменным взглядом, ну как-же так, один предмет и несколько названий?
Как помочь ребенку, как объяснить? Он реально чувствует себя запутанным. Спасибо.