А я согласна с Daydream, хотя у меня немного другая ситуация.
Расскажу про мой опыт.
У нас как раз деревенька, все друг друга знают. В группе - только немки, кроме меня. Дома у нас только русский язык.
Пыталась сначала прогибаться под других, говорить на немецком, казалось невежливым по-другому. Ребёнок меня не понимал, просто игнорировал непонятное.
Плюнула, стала говорить на русском, если касалось многих или кто-то вопросительно смотрел, поясняла на немецком параллельно. Сама не ожидала, но встретила только положительные реакции. Другие мамы мне завидовали, что я могу дать ребёнку второй язык! Должна сказать, меня это очень подбодрило. Теперь общение выглядит так: говорю фразу на русском и тут же повторяю то же на немецком. Всем так удобно, все привыкли. Дитё учит немецкий параллельно. Да и сколько там того общения? Дети в основном играют, а мамы треплются между собой на немецком. Вычодим из группы - дальше только русский.