Как Вам советовали, обратитесь в первую очередь в ЗАГС, лично или по телефону, вам скажут, какие доки надо, если все подряд собирать- долго и дорого будет!
Я весной собирала документы:
1. Свидетельсво о рождении, у меня два: совесткое и повторное украинское уже, переводила оба(нужен был один, но никто внятно не мог сказать- какой)
2. Meldebescheinigung из Anwohnermeldeamt, стоит 6 евро, обязательно сказать, что для заключния брака. Снимите копию!
3. Украинский паспорт полностью(интересуют, думаю, странички с пропиской в Украине, если таковая есть и сраничка "семейное положение"). Если Вы украинский паспорт не получали и в Украине не прописаны, то я так понимаю,ПМЖ у вас не украинское, будут другие доки просить.
4. Справку из украинского посольства(по земле проживания) в Германии о незамужестве: для этого мне и на учете не надо было стоять, стоит 67 евро.
5. От мужа: СОР и Meldebescheinigung, точно не помню, он у меня немец.
В Украине я не была, все сделала здесь. Украинские доки просто перевела у спец. переводчика "staatlich anerkannt und allgemein beeidigt", для укр. языка(или русского, если есть доки на русском). Для нашего загса подошло- мы уже росписались.
Удачи и терпения!