Вход на сайт
Как быть, если Standesamt отказал в смене украинского имени на русское?
2152 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ inep 18.03.15 21:03
Спасибо всем за участие в обсуждении. Оставлю тут пару заметок на будущее, кому придётся сталкиваться с этим вопросом.
1. "тыкать в харю" какими-то бумажками или "просить на коленях" сотрудника Standesamt'а не поможет, потому что закон, которым они руководствуются (§47 EGBGB, Abs. 1 (5)) оставляет им право решать на своё усмотрение, есть ли для вашего имено "немецкая форма":
2. в этой ветке пользователь
zanuda1 подсказал единственно правильную мысль: oeffentlich rechtliche Namensaenderung в соответсвии с NamÄndG § 3:
Для этого нужно было написать заявку (уже не в Штандесамт, а в какую-то другую, вышестоящую инстанцию) и описать всю ситуацию. Для этого вы получите большой формуляр, в котором перечисленны все необходимые документы. Я снёсся на параграфы 62, 64 и 44a из NamÄndVwV, приложил множество фотографий и сканов документов, из которых следует, что я уже де-факто пользуюсь "новым" именем (и пользовался везде, где не нужно было предъявлять паспорт).
3. Процедура платная и длится около 3-4 месяцев. Потом, если ваши доводы убедили всех, кого нужно, приходит справка о том, что заявка принята. С ней можно идти получать новые паспорта.
Удачи!
1. "тыкать в харю" какими-то бумажками или "просить на коленях" сотрудника Standesamt'а не поможет, потому что закон, которым они руководствуются (§47 EGBGB, Abs. 1 (5)) оставляет им право решать на своё усмотрение, есть ли для вашего имено "немецкая форма":
В ответ на:
"eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen"
"eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen"
2. в этой ветке пользователь
zanuda1 подсказал единственно правильную мысль: oeffentlich rechtliche Namensaenderung в соответсвии с NamÄndG § 3: В ответ на:
(1) ... darf nur geändert werden, wenn ein wichtiger Grund die Änderung rechtfertigt.
(1) ... darf nur geändert werden, wenn ein wichtiger Grund die Änderung rechtfertigt.
Для этого нужно было написать заявку (уже не в Штандесамт, а в какую-то другую, вышестоящую инстанцию) и описать всю ситуацию. Для этого вы получите большой формуляр, в котором перечисленны все необходимые документы. Я снёсся на параграфы 62, 64 и 44a из NamÄndVwV, приложил множество фотографий и сканов документов, из которых следует, что я уже де-факто пользуюсь "новым" именем (и пользовался везде, где не нужно было предъявлять паспорт).
3. Процедура платная и длится около 3-4 месяцев. Потом, если ваши доводы убедили всех, кого нужно, приходит справка о том, что заявка принята. С ней можно идти получать новые паспорта.
Удачи!