у меня два.
новый по той же причине оформляла в Украине. здесь надо сделать легализацию, последняя печать должна быть от посольства/консульства. в Украине перевести, желательно в бюро переводов при государственной нотариальной конторе, если у вас есть. затем по месту прописки на основании легализованного и переведенного свидетельства о браке оформить новый внутренний паспорт. И уже с новым внутренним паспортом и опять-таки лег. СОБ оформлять загран.
При оформлении подписываешь заявление, что просишь оставить тебе старый. Когда вводят анкетные данные, обязательно упомянуть, что фамилия должна быть как в СОБ, у них есть специальная графа для таких случаев.
Внутренний паспорт делают за неделю, загран ускоренный тоже за неделю, хотя я забрала на четвертый день. Ускоренный загран по официальному тарифу стоил по курсy 100$, ок. 80 евро на тот момент.
Выежала по старому.
А въезжала в этом году уже по новому. В аэропорту наш таможенник поинтересовался, почему чистый паспорт, с каким я выезжала. Сказала, что с тем, что был на девичью фамилию. Больше вопросов не было.
Как только приедешь сюда , с обоими паспортами нужно сходить получить новую вклейку ВНЖ. На старой поставят штамп "ungültig"