Вход на сайт
не читают "серьезной литературы"
1560 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Madalena 28.08.17 09:35
А как относятся шведы к Карлсону, к этой книге?
С одной стороны, я вынуждена с Вами согласиться, что неплохо было бы сравнить перевод и оригинал, тогда действительно можо было бы судить/ оценить перевод, но с другой стороны, это, увы, далеко не всегда возможно, читать на языке оригинала и сравнивать! Но я уверена, что перевод данной книги, я сейчас говорю только о Карлсоне, великолепен, т.к. я сужу о Лунгиной, о её литературном языке( и не только о языке) по фильму "Подстрочник"....
Да, как говорится, лучше хоть что-нибудь читать(тех же Ольхис ))) ), чем не читать совсем, в этом есть доля правды.