оотсутствие информации о репрессии(пока)

Ну само отсутствие репрессии (даже если его и не было) не значит нечего, ибо таких примеров было очень много, где возвращенцы не были репрессированы, например будучи супругами не немцев. Но в целом поиск продолжаем.

поступление на службу в милицию после плена

Подскажите, я и прошлом ответе Вашем не совсем понял, где Вы вычитали информацию о поступлении в милицию?) Дедушка в колхозе до войны работал, а после конюхом.

натурализации в третьем рейхе вместе с супругой — недостаточно запутанная история

Вот это и правда интересная история, как дедушка попавший в плен и бабушка угнанная немцами, нашлись на территориях подконтрольных немцам. В этой истории пока не разобрались, но в целом это и не суть. Важно, что там они были вместе и натурализовались вместе. В целом же, думаю не имеет смысл дальнейшее рассуждение о запутанности истории) поскольку а) вопрос субъективный б) не озвучивал просьбу разобраться в истории. Для этого вводных ввиде текста и EWZ было бы слишком мало..)