Жаль, что ничего нет на Вашего дедушку.
Руки не опускайте и продолжайте искать!
Если уж придется ехать искать самому то, думаю, что лучше начать с Лодзи.
Никто пока не искал самостоятельно в Московском архиве (РГВА) документы на фольксдойче, но когда-то, по просьбе Дрезднера, я просматривала описи Фонда ╧1386 опись 1: "Документальные материалы на немцев, подданных различных стран, принявших германское гражданство во время Второй мировой войны (Фольксдейче)", коллекция, 26 ед.хр.
т.е. в фонде 26 дел и касаются они переселенцев из: Дело ╧1 - разные(большинство из Югославии) ╧2 - ╧13 Польша ( в основном), ╧14 - ╧17 Румыния, ╧18 Франция, ╧19 - ╧20 Югославия, ╧ 21 - ╧25 переписка различных министерств и ведомств о переселенцах и ╧26 - рукопись статьи Шлехтера.
Граждане СССР могут быть только в деле ╧2, но их не много...
Есть там еще Ф.1380к, 3961 ед.хр., 1908 - 1945 гг. Документы на советских и иностранных граждан, перемещенных в Германию во время второй мировой войны. Но его описи я на руки не брала и ничего о содержании сказать не могу.