Вход на сайт
Otto-Benecke-Stiftung внукам
835 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ valendiva 03.02.12 05:23
В ответ на:
Все упирается в язык.. Есть у кого - то на русском языке этот Закон?
Все упирается в язык.. Есть у кого - то на русском языке этот Закон?
Господи, сколько раз я уже видел эти слова... Извините за нескромный вопрос - а вы где собираетесь жить? В Германии? Так в Германии все говорят, пишут и читают по-немецки. ВСЕ! Поэтому язык надо знать ДО переезда в Германию, а не ПОСЛЕ. Поймите, вам с первого же дня придётся говорить на немецком, писать на немецком, читать по-немецки. Или вы, как и большинство тех, кто собирается в Германию, решили учить немецкий после переезда? Глупо.
Что касается закона на русском. Переводить текст закона на русский ещё глупее. Законы надо читать и изучать на языке оригинала. Почему? Потому что у нас, жителей бывшего СССР и жителей Германии, различный менталитет, логика. Многие смысловые понятия и логические построения искажаются при переводах. Особенно это касается текстов законов.
Поэтому старайтесь читать законы в оригинале. Заодно и язык быстрее выучите.
Кстати, я именно так и учил немецкий.
