Второй год дорабатываю обером по психиатрии/психотерапии.. взяли меня тогда без проблем, и после проблем не было. может быть, дело в том, что я в Германии учился, но акцент-то есть, и имя однозначное, да и рожа тоже.. так что не могу подтвердить, что обером русскоязычному стать невозможно или как-то особенно трудно, даже в "психической" области
другое дело, что в функции обера надо уметь с "проблематичными" людьми всех уровней работать: и ассистенты бывают "проблематичные", и пфлегеры, и пациенты, и их родственники, и шефарцты, и администраторы... А вот у русскоязычных коллег часто наблюдаю большой опыт и одновременно с этим недостаточную обходительность, немножко грубоватую прямолинейность в купе с немножко преувеличенном самомнении касательно собственной роли врача. Обером надо уметь решать проблемы, а не только располагать профессиональным опытом. В нашей клинике оберов заставляют проходить Führungskräftetraining на первом году работы.
Так что если у шефарцта возникнет впечатление, будто вы не умеете решать проблемы и решать их придется ему самому, обером вам трудно будет стать. проблема, конечно, не исключительно "русскоязычная", но коммуникативных способностей нам часто не хватает.. ИМХО