Synonyme zu Chef und Chefin :
1) Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin, Arbeitgeber, Arbeitgeberin, Direktor, Direktorin, [Geschäfts]führer, [Geschäfts]führerin, Kopf, Leiter, Leiterin, Manager, Managerin, Meister, Meisterin, Vorgesetzter, Vorgesetzte, Vorsitzender, Vorsitzende, Vorsteher, Vorsteherin; (umgangssprachlich) Boss; (salopp) Alter, Alte; (ironisch abwertend) Häuptling
2)Bandenführer, Bandenführerin, Führer, Führerin, Kopf, Leiter, Leiterin; (gehoben) Haupt, Oberhaupt; (umgangssprachlich) Boss, King; (salopp) Alter, Alte, Macker; (oft abwertend) Anführer, Anführerin; (ironisch abwertend) Häuptling
Kurz gesagt, "Meine Chefin an der Uni" bedeutet dass du an einer Uni arbeitest... Das tust du doch nicht wirklich, oder?

Ich würde deine Chefin empfehlen die Höflichkeitsformen in der deutschen Sprache durchstudieren

für den Link
Ich finde es ganz toll dass du dich bemühst dein Deutsch zu verbessern. Lass dich nicht irritieren und mach weiter!