Deutsch

No subject

06.12.11 16:30
Re: No subject
 
Терн постоялец
Терн
в ответ natyhh 23.06.11 12:15, Последний раз изменено 06.12.11 16:31 (Терн)
раз так, то вставлю своих 5 копеек
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kollegen und Freunde,
Am Nikolaustag läuft unser aktueller Film, auf den ich gern hinweisen möchte:
Das Dorf der vergessenen Kinder
Ein Film von Katja Schupp und Hartmut Seifert
45 min, HD
3sat, Di., 6.12., 22.25
Nach der ZDF-Zoom-Dokumentation "Der Preis der Liebe" im August legt dieser Film den Schwerpunkt auf die Situation der ukrainischen Frauen, die ohne Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung in der EU und in Deutschland über Jahre hinweg Arbeit finden - und die aufgrund ihres irregulären Rechtsstatus kaum Reisen in ihr Heimatland wagen könne. Ihre Kinder, deren Zukunft sie mit dem hier verdienten Geld finanzieren wollen, sehen diese Frauen daher oft über Jahre hinweg nicht. Zeit und Liebe - das sind die neuen Rohstoffe der armen Länder - ein Phänomen, das als "Global Care Chain" auf der ganzen Welt zu finden ist und bei dem vor allem die Bedürfnisse der Kinder und ihrer Mütter auf der Strecke bleiben.
An dieser Stelle möchte ich allen, mit denen ich für diesen Film ins Gespräch gekommen bin, ganz herzlich für Ihre Zeit und Mühe danken ­ vor allem den ukrainischen Frauen, die uns unterstützt und uns vertraut haben!
Besonderer Dank auch an die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, die die Recherchen mit einem Stipendium unterstützt hat, sowie an die Caritas Ukraine und Ihre kooperativen Mitarbeiter!
Mit freundlichen Grüßen,
Katja Schupp
переводчик / перекладач / Übersetzerin
 

Перейти на