Вход на сайт
Assimil
222 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 16.02.16 16:01, Последний раз изменено 27.05.16 11:55 (regrem)
| Mein lieber Matthias! | Мой дорогой Маттиас! |
|---|---|
| 1 Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht. | 1 Ты будешь наверняка очень удивлён этим письмом. |
| Möge es eine angenehme Überraschung sein! | Хотелось бы, чтобы это было приятное удивление! |
| 2 Seit fünfzehn Jahren | 2 Вот уже 15 лет, |
| haben wir uns aus den Augen verloren. | как мы потеряли друг друга из вида. |
| 3 Aber das Sprichwort „aus den Augen, aus dem Sinn“ | 3 Однако пословица „С глаз долой – из сердца вон“ |
| trifft nicht immer zu. | не всегда оправдывается. |
| 4 Ich habe viel an Dich gedacht und mich oft gefragt, | 4 Я много о тебе думала и часто спрашивала себя, |
| was wohl aus Dir geworden ist. | что из тебя получилось. |
| 5 Durch einen glücklichen Zufall habe ich gestern | 5 По счастливой случайности вчера, |
| beim Aufräumen meines Schreibtisches | убираясь на своём письменном столе, |
| Deine Adresse wieder gefunden. | я снова нашла твой адрес. |
| 6 Das war für mich ein Geschenk des Himmels! | 6 Для меня это было как подарок с небес! |
| 7 Ich lerne nämlich gerade Deutsch, | 7 Дело в том, что как раз сейчас я учу немецкий, |
| und das macht mir sehr viel Spaß. | и это доставляет мне очень много удовольствия. |
| 8 Diesen Brief schreibe ich ganz allein, | 8 Это письмо я пишу самостоятельно, |
| und ich bin gespannt wie ein kleines Kind vor Weinachten, | и волнуюсь, как малое дитя перед Рождеством, |
| ob Du auch alles verstehen wirst. | всё ли ты поймёшь. |
| 9 Ich möchte Dich sehr gern wiedersehen, | 9 Я очень хотела бы снова тебя увидеть, |
| und ich frage mich, ob ich nicht vielleicht | и я спрашиваю себя, |
| sogar Deinetwegen angefangen habe, | не из-за тебя ли я начала |
| Deutsch zu lernen? | учить немецкий? |
| 10 Was meinst Du dazu? | 10 Что думаешь ты об этом? |
| Lass bald von Dir hören! | Дай поскорее о себе знать! |
| Sei herzlich gegrüßt | С сердечным приветом |
| von deiner Patricia | твоя Патриция |
| Die Antwort kommt umgehend: | Ответ пришёл с обратной почтой: |
| 11 Komm, wann Immer Du willst Stopp | 11 Приезжай когда захочешь точка |
| Habe 15 Jahre lang auf Dich gewartet Stopp | Ждал тебя 15 лет точка |
| Ohne es zu wissen Stopp | Не зная об этом точка |
| 12 Dein Deutsch ist phantastisch Stopp | 12 Твой немецкий потрясающий точка |
| Freue mich sehr auf Dich Stopp | Очень рад тебя видеть точка |
| 13 Bin etwas älter und dicker geworden Stopp | 13 Стал немного старее и толще точка |
| Ist das schlimm? | Это скверно? |
| In Liebe | С любовью |
| Dein Matthias | твой Маттиас |
| Übung | Упражнение |
| 1. Sie haben sich sehr über unsere Einladung gefreut. | 1. Они очень обрадовались нашему приглашению. |
| 2. Die Kinder freuen sich auf Weinachten. | 2. Дети предвкушают радость Рождества. |
| 3. Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört. | 3. Уже несколько недель я ничего о нём не слышала. |
| Möge der Himmel ihn schützen! | Да сохранит его небо! |
| 4. Sie hat das Radio seinetwegen leiser gestellt. | 4. Она сделала радио потише из-за него. |
| 5. Ein glücklicher Zufall hat sie wieder zusammengeführt. | 5. Счастливый случай снова свёл их вместе. |
| 6. Alle sind gespannt, wie es weiter gehen wird. | 6. Все волнуются, что будет дальше. |
| 7. Sie hatten sich viele Jahre aus den Augen verloren. | 7. Они потеряли друг друга из виду на много лет. |
| Aber eines Tages haben sie sich zufällig wiedergetroffen. | Но однажды они случайно встретились вновь. |