Мне бы было банально далеко и лень ехать в Хаар, чтоб сэкономить от 4 до 12 евро на одном документе (судя по словам Yunik)...
Но это дело вкуса.
Один клиент как-то посмотрел на мой счет и сказал: "В Мюнхене есть переводчики, которые берут в два раза больше, а есть один, который берет в два раза меньше. Но пока я до него доберусь, я больше на бензин потрачу".
К сожалению, в нашей отрасли нет твердо регламентированных тарифов. Поэтому я считаю, что для всех добросовестных переводчиков-фрилансеров важно придерживаться определенных ценовых ориентиров - хотя бы в рамках приличия, и не только в области перевода документов, разумеется. Другой вариант - уютно обосновать низшую ценовую нишу, которую никто больше занимать не собирается, потому что это просто-напросто невыгодно (за исключением, разумеется, потребителей), более того, работа себе в убыток. Опять же, дело вкуса.
Это так, взгляд с другой стороны.