Вход на сайт
Брак в России с немцем
1912 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ SAB_BAS 31.01.08 15:54, Последний раз изменено 30.04.08 15:07 (nayka2006)
а нам переводчик не был нужен,и услуги такой у них нет-предоставить переводчика-в ЗАГСе переводила все сама(регистратор делала паузы для этого).
Заявление подали 26 марта,29 уже была роспись. Ускорению процесса послужили наши слова о том,что первого апреля он улетает (билеты даже не просили показать),ну и я на всякий случай попросила мужа взять справку с работы о сроках отпуска (они были короткие) - справку тут перевели на русский и отдали вместе с документами. Проблем не возикло. Хотя была одна неувязка-уже в день регистрации они никак не могли решить - как им перевести буквы W и V из его номера паспорта - не знали с какими русским буквами их правильно соотнести. В итоге так и оставили в немецком варианте.
Заявление подали 26 марта,29 уже была роспись. Ускорению процесса послужили наши слова о том,что первого апреля он улетает (билеты даже не просили показать),ну и я на всякий случай попросила мужа взять справку с работы о сроках отпуска (они были короткие) - справку тут перевели на русский и отдали вместе с документами. Проблем не возикло. Хотя была одна неувязка-уже в день регистрации они никак не могли решить - как им перевести буквы W и V из его номера паспорта - не знали с какими русским буквами их правильно соотнести. В итоге так и оставили в немецком варианте.
Alles zu seiner Zeit