Смена русского паспорта

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Брак с немцем и трудности, с этим связанные

355 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

03.11.07 17:22

Re: Смена русского паспорта

Kazobon коренной житель

в ответ irinkalein 02.11.07 23:55

В ответ на:

Статья 81. Свидетельствование верности перевода
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на
другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может
быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует
нотариус.

Цитата из документа "Основы законодательства РФ о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)
Это относительно того, почему (среднестатистический) российский нотариус не может заверить перевод, сделанный в Германии - он не владеет немецким с одной стороны и не может засвидетельствовать подлинность подписи немецкого переводчика с другой стороны.
Насч╦т тр╦х российских нотариусов я немного не допонял, но видимо это действительности особенности национального чиновничьего обогащения.

Перейти на