Вход на сайт
Какой из тебя буржуй?
1500 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Lyavka 12.11.09 18:50
В ответ на:
Комплексы не напрямую связаны с опытом. Одному скажут "о, так у вас русский акцент", он и посмеется. А другой на ту же фразу замкнется в себе и будет бояться рот открыть.
Комплексы не напрямую связаны с опытом. Одному скажут "о, так у вас русский акцент", он и посмеется. А другой на ту же фразу замкнется в себе и будет бояться рот открыть.
А по-моему дело совсем не в акценте, а в том что немецкий язык для русских, приехавших во взрослом возрасте остается иностранным языком и большинство (если не все) говорят с ошибками. Причем с такими ошибками, которые немцы не допустят.
Я приехала в Германию уже во взрослом возрасте - 19 лет. И после полугодовых (не особо хороших) курсов поступила в уни, где я забросила немецкий и интенсивно занялась изучением информатики, последние годы учила английский. В итоге на немецком говорю до сих пор с ошибками, что и было какое-то время для меня лично большой проблемой, я боялась открыть рот. Но после работой над собой я смогла справиться со своими комплексами. По-прежнему говорю с ошибками, но проблем в общении с коллегами нет. Они понимают меня, мои проблеми и шутки, а я их.
_________