Основная часть вакансий от предприятий. В банковской сфере практически и не видела. В основном это производственные компании, есть парочка страховых...Поэтому думаю, как бы так этот опыт финансовый немножко замылить, чтобы явно не бросался в глаза.

Ну, если навскидку, то заменить формулировки:

• Berichte zur Finanzsituation -> Berichte zur Bonität;
• Finazberichte -> Geschäftsberichte;
• Analyse von Rückzahlungsplänen -> Analyse der betrieblichen Transaktionen;
• Vorbereitung der Kreditanträge -> Büro- und Unterlagenmanagement.

Когда сократите, выставьте (задание лучше дополнительно в текстовой форме) - может что еще подкорректируем.

Я честно говоря, не знаю, как лучше написать, потому что я его получала на базе первого высшего

Тогда ясно.

И еще думаю насчет своего Вайтербильдунг в Германии. Если я работу не бухгалтером и не контроллером ищу, нужно ли его вообще показывать. Не возникнет ли ощущение, что абсолютно бухгалтерское резюме для ай ти отрасли.

Ну, в целом да, только этот Вайтербильдунг ваша единственная станция в Германии, без него вообще можно подумать, а не из России ли вы подаетесь