Вход на сайт
Первые слова
358 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Девочки, прошу совета.
Как у вас было/eсть с первыми словами?
Моей дочке 1,5 года, ходит в ясли. Дома только русский. Начала говорить по-русски. Но и из садика приносит немецкие слова. Ну и повторяет несколько дней подряд почти только новое слово, не важно русское или немецкое. Я всегда за ней это слово повторяю, чтобы знала, что я её поняла и как правильнее сказать. Так вот с русскими всё понятно, а как с немецкими? Я повторяю за ней немецкий вариант, а потом русский перевод. А как это делали вы? Для детей постарше можно притвориться, что не понимаешь, а тут ведь каждое новое слово - это праздник! И жалко дочку, она расстраивается, когда я её не понимаю.
Достаточно уже в яслях непонимания
воспитателей её русских слов.
И ещё, когда вы начали учить детей разделять два языка? И как? Говорили: вот это по-русски, это по-немецки? Или всё само собой пришло?
Спасибо заранее за ответы!
Как у вас было/eсть с первыми словами?
Моей дочке 1,5 года, ходит в ясли. Дома только русский. Начала говорить по-русски. Но и из садика приносит немецкие слова. Ну и повторяет несколько дней подряд почти только новое слово, не важно русское или немецкое. Я всегда за ней это слово повторяю, чтобы знала, что я её поняла и как правильнее сказать. Так вот с русскими всё понятно, а как с немецкими? Я повторяю за ней немецкий вариант, а потом русский перевод. А как это делали вы? Для детей постарше можно притвориться, что не понимаешь, а тут ведь каждое новое слово - это праздник! И жалко дочку, она расстраивается, когда я её не понимаю.
Достаточно уже в яслях непонимания
воспитателей её русских слов.И ещё, когда вы начали учить детей разделять два языка? И как? Говорили: вот это по-русски, это по-немецки? Или всё само собой пришло?
Спасибо заранее за ответы!
Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume