Вход на сайт
Один человек-один язык или одна ситуация-один язык?
640 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ hilde wolf 09.11.09 15:41
Добавлю:
Я не имею в виду такие ситуации, как описала daydream в обувном магазине, когда вы, фактически, общаетесь только со своим ребенком.
Это, действительно, выглядит глупо и ненатурально - переходить на немецкий язык.
Но, когда общение идет в компании, когда разговор общий и в окружении люди, не понимающие твой язык, это - другое дело.
В таком случае мне комфортнее говорить по-немецки.
НЕ из-за стыда или тому подобное (чушь!!!), но для того, чтобы меня понимали.
Я считаю, что это - проявление уважения к собеседнику.
Я не имею в виду такие ситуации, как описала daydream в обувном магазине, когда вы, фактически, общаетесь только со своим ребенком.
Это, действительно, выглядит глупо и ненатурально - переходить на немецкий язык.
Но, когда общение идет в компании, когда разговор общий и в окружении люди, не понимающие твой язык, это - другое дело.
В таком случае мне комфортнее говорить по-немецки.
НЕ из-за стыда или тому подобное (чушь!!!), но для того, чтобы меня понимали.
Я считаю, что это - проявление уважения к собеседнику.