Вход на сайт
Немецкие слова в русской речи
747 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ неопытная 16.03.11 23:34
вчера разговаривала с подругой, у которой тоже никогда не было этой фазы, у детей сильный русский. у ребенка-дошкольника вдруг начали появляться немецкие слова в русской речи в большом количестве. на основе этих и подобных наблюдений у меня есть предположение, что у детей, двуязычных с самого начала, фаза смешивания начинается и заканчивается раньше, а у детей с одним сильным, а вторым слабым языком она происходит позже и похожа на, например, ее течение у взрослых мигрантов, в родной речи которых появляется много слов из языка окружения, несмотря на то, что последним они владеют в недостаточной степени, т.е. т.н. Sprachkorrosion. готова допустить, что в некоторых случаях этой фазы нет (например, ребенок привык/приучен говорить с родителями только на родном языке, сами родители при этом
не допускают смешения и не говорят с детьми на языке окружения)...
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *