Deutsch

народ, успокойте меня!

29.06.12 22:22
Re: народ, успокойте меня!
 
Bolik старожил
Bolik
в ответ -мормышка- 29.06.12 15:07, Последний раз изменено 29.06.12 22:24 (Bolik)
Вы этих самозванных "спецов" не слушайте. Говорите с ребенком на языке, который является для вас родным. И не вздумайте переходить (напр. одному из вас) на немцкий, если ни вы, ни ваш муж немецким не владеете в качестве родного.
У нас двое детей: 5 и почти 3 года. С детьми говорим по-русски (жена) и по-украински (я). Дети пошли в садик в 1г.10м., то есть почти так же, как и вы планируете. Сегодня у дочери (5 лет) немецкий несомненно доминирующий язык. При этом неплохой русский и украинский. Хотя, чтобы поддержать и тот и другой приходится прилагать массу усилий.
Даже министерство образования Германии рекомендует родителям-мигрантам: говорите с детьми на своем языке. Это очень важно для становления ребенка. На иностранном, пусть вы им владеете даже очень хорошо, вы не сможете передать ту глубину эмоций и чувств, как на родном. А развития ребенка - это очень важно. Кроме того плохое владение языком родителей мешает нормальному овладению немецким. Если вы спонтанно говорите нежности своему ребенку по-русски, то нечего и задумываться о переходе на другой язык. Забудьте о мыслях типа "нужный-ненужный" язык. Ребенку нужен ваш язык. Нужны естественно выраженные чувства... А как это сделать на неродном языке...
Надеюсь, что успокоил...
Young men, go East
 

Перейти на