насчет "maedchen" да очень непривычно и странно конечно, но в любом языке специфика есть. Всё уже ведь решили, будем учить русский дальше, чтобы понимать мир, чтобы понимать рекламу про водку, слушать новости по Первому и про то как в стране "всё хорошо", что пенсии увеличены в 30 раз, зарплаты в 100, наркоманов нет, воров нет, алкашей тоже нет и страна цветёт. Теперь еще Байконур не поделили, Казахстан отвернёться еще, а там уж и друзей России считать не надо. В Россию ехать? спасибо нам и тут хорошо, прошла ностальгия и по пельменям мы не скучаем, сами лепим. Русский нужен как второй язык это тоже поняли, чтобы потом учить английский, французкий и языки народа Мая. Ну а в зависимости от окружения ребенка, чтобы петь песенки про Ёлочку которые кроме него никто рядом не знает, не понимает и не учит. На 100 детей в русскоязычных семьях в Германии приходиться примерно 50 тех, кто русским языком не владеют ибо родители не считают это нужным, в итоге усложняя может быть даже не косвенно жизнь тем детям, которые учат, в итоге растут такие дети одни в округе владеющие уникальными знаниями русского языка.
У моей жены сестра и муж оба прекрасно говорят по русски, у них 2 дочери. Кузины получаются или по русски двоюродные сёстры. Когда наша родилась сразу стояла цель 2 языка ребенку с рождения дать. У сестры жены младшая родилась 4-мя месяцами позже, с ними отличные отношения, когда мы спросили у них про "русский детям", они сказали "зачем? нету будущего". Старшая которая во 2-й класс в школу ходит играет на пианино, скрипке, флейте, ходит в кружки и учиться на ура с одним языком. В то время как мы (я не про себя, а про многих) бъемся за не простой язык в наших семьях, за то чтобы наши дети говорили по русски, тратим уйму времени, сил и еще много чего лишая ребенка другого не менее полезного и не зная конечного результата. Будем надеясться, что игра стоит свечь и что всё у всех получиться. А пианино, скрипка & Co. подождут своего времени.