конечно, я с вами абсолютно согласна, что развитие ребенка и в том числе развитие языка (языков) - это задача, обязанности родителей. В случае с этим мальчиком, наверное оба родителя разговаривают с ним на фарси, поэтому ребенок не слышит дома правильный немецкий язык, а только в школе и т.п. В моем случае - папа у нас коренной немец, русским языком не владеет, только пару слов знает, занимается с детьми немецким и читает немецкие книги. Я же стараюсь с детьми разговаривать и читать только по русски, хотя это не всегда получается, когда папа дома. Потому что наверняка я допускаю ошибки в немецком, говорю не всегда с правильным произношением, поэтому не хочу, чтобы дети это слышали и автоматически повторяли. У меня тоже очень много примеров, где оба родителя русские, между собой говорят по-русски, а с детьми - по немецки, т.е дети не учат русский, а слышат от родителей извращенный немецкий язык, вот у таких детей и возникают проблемы с изучением немецкого языка.
С указанным вами вторым опасным заблуждением я немножко не согласна, т.к. я не считаю, что родным языком овладевают автоматически, нет, и родным языком тоже нужно заниматься, но правильно! Немецкий язык для меня всегда останется иностранным, поэтому с моими детьми я могу заниматься только помогая им выполнять домашние задания или просто читать книги и т.п.