да такие случаи есть :-) У жены подруга, которая как и многие мы приехала сюда в Германию из бывшего СССР, выучилась на инженера и нашла работу в Англии на Airbus. Там познакомилась с будущим мужем он португалец, в Англии они оба остались по работе, сюда приезжают к матери жены. У них появился ребенок - мальчик, разумееться родился он там и также там растёт. Когда ему было 4 года, он знал английский, немецкий лучше чем многие дети немцы рождённые тут (ходили 2 раза в неделю на 1-но часовые занятия по немецкому и португальский. Разговаривает на этих 3-ех языках как на равных. Русскому мать учить не стала, но думаю в ихнем случае и 4ый бы язык был не проблемой.
мы с дочерью 4.5 ходим в русскую школу (подвальное можно сказать помещение :-) ) основной контингент детей это дети из смешанных браков. Мама русская или украинка, папа коренной немец. Процент таких детей именно 90% не ниже, я не знаю как в других школах, я говорю за нашу. Так вот дочь лучшая в классе в плане знаний русского, ей даже запретили говорить первой и сказали чтобы она тянула руку, если знает ответ. Это и понятно, другие тоже должны пытаться отвечать и участвовать. Мы оба работаем с женой, я иногда прихожу в 18.00, играть стали меньше, а читать по собственному желанию ребенка! стали больше. По причине рабочей занятости, иногда очень мало читаем, а иногда книжки типа "Маша и Саша" за 3 дня прочитываем, а иногда паралельно 1 энциклопедию, книгу про Синбада, книгу Г.Остера и книгу Иосифа Ольшанского. Ребенок сам тащит книгу и говорит папа читай! Жена по части немецкого лишь иногда с ней по немецки занимается, а ребенок трещит на немецком как будто к репетитору ходит! Всё из садика.... Такая же ситуация и у вас, мир вокруг ребенка на немецком + немецкий папа. В шуточной форме можно сказать "попал русский". Мама 1 против всего мира идёт как танк.
К автору топика хочу сказать еще раз, вам уже советовали включать русские мультики, вы пока не прореагировали и считаете этот метод изучения языка не правильным. Возможно вы просто теряете драгоценное время! Я вам простой пример приведу.... ваше дитё забило на русский и на ваши попытки там с русскими книгами подойти к нему. Вы можете и дальше пытатся, но если и правда то, что я пытаюсь сказать, то еще один дополнительный стимулятор в подобном случае мог бы поднять интерес к изучению языка. Если говорить еще конкретней, то русские мультики, про Лунтика к примеру. Я только потверждаю что сказала mama Na, наша дочь целые фразы стала говорить из мультиков включая и балдёжные типа "гвоздь мне в кеды" или "ухты-пухты". Или я ухожу на работу, дочь мне в немецком садике говорит "папа желаю тебе хорошей работы", откуда она это знает? Ни от меня по обращению к жене (ни разу жене этого не говорил мы в разное время на работу идём), ни из книги она этого не слышала! Возможно мимолётная фраза из мультика, которая осела у нее в голове. Всё может звучать как шутка, а может и не шутка. Одни дети тупеют от тупых мультиков, другие даже из тупых мультиков (которые я ребенку разумееться не включаю) черпают только позитивную и нужную информацию.
Вы для ребенка мать, важное лицо, но в роли изучения русского языка наверное сейчас не имеете особого значения. Не поймите не правильно, вам правильно говорят, занимайтесь дальше, учите русский и держитесь за язык, да только одной вас действительно мало! Задействуйте другие рычаги такие как мультики и тд. Пока ребенок еще колеблится и кстати склоняется больше всё таки в сторону немецкого, значит противодействие в сторону русского должно быть больше. Русское радио, или там сказки в MP3 на русском, про "цветик семицветик" или "кашу из топора" перед сном не повредят! Я ребёнку часто когда сам уже спать хотел и не до чтения было иногда и такой вариант перед сном предлогал и она охотно слушала, а утром про топор, аты баты и про всё остальное рассказывала.
слетайте в Турцию! там всё по русски и это уже не шутка Мы с 1.5 года летаем туда чисто из за ребенка и русских Мини-Дискотек которые к счастью там по русски проводятся во многих отелях. За 2 недели в таком отеле, ребенок может подружится с кем то из России, а тот его не поймет и ему придётся воспользоваться своими знаниями от мамы и из мультиков.
В любой семье даже там где очень стараются в плане изучении второго языка бывают такие моменты, когда дети говорят дома не на том языке, который от них хотят слышать их родители. Наша тоже иногда вставляет немецкие слова в русскую речь, я спокойно как уже и написали отвечаю по русски, а ребенок уже подхватывает. Иногда я чувствую, что перегибаю палку... например алфавит русский и счет по русски, потом останавливаюсь и вспоминаю, что ребенок это ребенок и детство должно у него быть, но время идёт и идет стремительно быстро. Когда наступит день и наш ребенок пойдет в немецкую школу, ей надо будет учить немецкие уроки, чтобы не отставать в классе, тогда всё русское чтение, русские книги и прочее отойдет на другой план (возможно, но не обязательно!). Вот по этой причине надо стараться не терять времени и больше делать в плане усвоения и закрепления русского языка.