Ну а как не разрешать? Если бы он пару лет с рождения только русский слышал, была бы какая-то солидная база. А так преобладает всё время немецкий. Он у нас вообще до 3-х лет, т.е. ещё 5 месяцев назад, толком не говорил. Т.е. не целыми предложениями. А потом после 3-х лет начал, но сразу на немецком. Я тоже всегда повторяю по русски то, что сын говорит по немецки. Но если я его на каждом слове обрывать буду, то он со мной вообще разговаривать перестанет. Он мне что-то рассказывает, я повторяю по русски, типо: "ты это хотел сказать?" Он отвечает: "Да", и продолжает на немецком. Я прошу его говорить по-русски, но он тогда слов не может подобрать, путается... Вообще получается мешанина... Или убегает, вообще перестаёт говорить.

Вот и у нас такая проблема, что ребёнка я вижу пару часов в день, и рада, что он вообще что-то рассказывает (что тоже не сабо самой разумеется), что у него произошло за день. А если я его "с порога" сразу обрывать начну, что это будет... Общаемся, естественно в семье, за ужином... Как только сын слышит папину немецкую речь, то на русский ему уже вообще не переключиться... Он же понимает, что я все по немецки понимаю..
Вот если случается, что я одна с сыном дома, то и он через какое-то время начинает больше русских слов говорить. Но, как только приходит папа, тут же "забывает" про русский. Мультики он практически только на русском смотрит. Книжки я ему тоже на русском перед сном читаю... Всё-равно этого очень мало... Но, я не сдаюсь... Я уже рада, что он хоть всё понимает. Вот бабушка приедет на пару недель в гости, посмотрим, как он будет стараться с ней на русском говорить...