Lost in Translation :)

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Говорим на двух языках.

11210 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

15.08.14 12:57

Re: Lost in Translation :)

Сентябрь постоялец

в ответ edelweiss1518 15.08.14 11:20

Но это не просто "мягкая игрушка", в немецком значении понятно, что это - игрушка, с которой ребенок возится, целует, прижимает к себе. Русский перевод не несет такой эмоциональной нагрузки.
Перевести можно не все и слава богу, все языки богаты по-своему!
Я бы, пожалуй, перевела, как "любимая плюшевая игрушка", но это слишком "книжно".

Перейти на