Я имела в виду, все равно иногда приходится обращаться по немецки к ребенку для того, чтобы стоящие рядом люди понимали. Вчера, например, встретили в магазине знакомую из спортивного кружка.Она с ребенком заговорила. Моя дочка застеснялась, ничего ей не отвечает: Я сказала чо-то типа "Willst du nicht mal Hallo sagen?", кажется потом на автомате на русском повторила. Сказать это только на русском я не смогла из вежливости. Представьте ситуацию глазами знакомой: ребенок от нее отворачивается, мама разговаривает с ребенком. Эта знакомая стоит рядом и ни слова не понимает.
И таких ситуаций у нас куча.
Может быть, я как-то стараюсь себя оправдать.
Я очень-очень хотела бы поехать домой с ней, но сейчас это невозможно. Муж сказал, с ребенком туда ни за что!
Когда общаемся по скайпу с моими родителями, иногда она с ними довольно неплохо общается. С акцентом, но разговаривает. Но мне все равно постоянно приходится если не нeмецкие слова им переводить, то еще раз ее русские повторять, так как они часто то не слышат, то не понимают ее произношения... А иногда бывает так, что она тупо по немецки говорит. Я ее прошу "Говори по русски", а она мне говорит
: "Nein, ich spreche mit dir"...