Так вот, мама же этой девочки с ней общается то на ломаном немецком, то
по-русски, вставляя фразы типа ангецогивай шуйки.И я заметила с ужасом,
что девочка так и говорит :"Heute habe ich шуйки ангецогивала".Я
позволила себе сделать маме замечание, что ребёнок заучил неправильно и
лучше тогда уже либо по-русски с ребёнком,либо по-немецки.На что маме
совершенно наплевать.Вот.Что делать мне в такой ситуации? У кого были
похожи ситуации и как они разрешались?

у меня это уже пройденный этап, детям 8 и 10 лет, языки они не мешают.

но когда дети были маленькими, я просто не общалась с такими носителями, если слышала "компот" в первый раз, просто уносила ноги. точно так же я бы поступила, если бы в речи знакомых постоянно присутствовали матерные или неправильные слова. единственная сложность была бы с "неграмотными" родственниками, но у нас таких, слава Богу, нет. хотите, чтобы ребенок разговаривал грамотно, выбирайте ему грамотные образцы (знакомых, друзей) и сами следите за правильностью своей речи.

Приоритет для меня - ребёнок в Германии должен владеть немецким, как доминирующим.

в подавляющем большинстве случаев он и так доминирует, если хотите, чтобы ребенок на хорошем уровне знал русский, то именно он и должен быть вашим приоритетом. это не теоретический принцип, а практическая правда, которую многие понимают слишком поздно.