аргументы противников дву- и многоязычия?

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Говорим на двух языках.

1119 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

06.04.06 08:35

Re: аргументы противников дву- и многоязычия?

kunak Инна

в ответ olya.de 05.04.06 12:23

В ответ на:

(будь то немцы, евреи, татары , мордва, украинцы и т.д. по крови) дома говорил с ребенком на каком-либо другом языке, кроме русского...

Для нашего поколения это совершенно верно. Трудно представить другое,и действительно были представители разных национальностей.... Хотя на Украине в деревнях говорили на так называемом "суржике". Но я считаю, что это диалекты украинского, как существуют диалекты немецкого в каждой земле.
Немцы жили на Западной Украине в большем количестве , чем на Севере, это однозначно.
Ты конечно знаешь, что идишь с немецким очень похожи, различия незначительные. Но даже моя бабушка, 11 года рождения, не учила мою маму. Мама же учила немецкий интенсивно ещ╦ в школе и в институте. Когда брат был маленький, она выписывала немецкий детский журнал (брат 59 года рождения, тогда такое было) и переводила ему. На мою долю вообще ничего не перепало.....

Не от бабушки, не от мамы....

Перейти на