Казалось бы, уже кто только не публиковал словари лекарственных трав на немецком и все равно возникает путаница. Я решил разместить максимально полный словарь. Как только доберемся до последней буквы, выложу весь словарь в удобном формате .pdf можно будет скачать и пользоваться.
Ангостуровое дерево, галипея лекарственная - Angostura
Анемона / ветреницa каролинская - Busch- Wildröschen
Анис обыкновенный -Anis
Арника горная - Arnika
Артишок колючий (артишок посевной)- Artischocke
Аронник пятнистый - Gefleckter Aronstab
Астрагал шестисотцветковый,божьи ручки, кошачьий горох, перелёт -Süsser Tragant, Bärenschote
Алытиния лекарственная - Großer Galgant
Амми зубная, келла - Zahnstocherkraut, Khella
Алтей лекарственный,дикий мак, проскурняе аптечный - Eibisch
Aлтей розовый, шток-роза - Stockrose
Алоэ - Алоэ вера Aloe - Aloe Verа
Барбадосское алоэ Tap Aloe
Алоэ кюрасао Bitter Aloe
Алоэ устрашающее Cape Aloe
Алоэ Бакера Aloe Perryi Baker
Адиант венерин волос - Venushaar / Frauenhaar
Адонис весенний, горицвет весенний, уголек в огне - Adonisröschen
Адонис однолетний, осенний, горицвет - Herbstfeuerröschen
Адонис летний, горицвет красный - Sommer Adonisröschen
Аир болотный, ир, ирныйкорень - Kalmus
Акация катеху -Katechuholz
Авран лекарственный, желудочная трава, рыбья трава - Gottesgnadenkraut
Агава американская - Amerikanische Agave Агар-агар- Gelidium amansii - Agar-Agar: Ahnfeltiaplicata и другие водоросли семейства Phyllophoraceae
Бешеный огурец - Schritzgurke
Безвременник, позноцвет осенний - Herbstzeitlose
Белокопытник - Gemeide Pestwurz
Бодягапресноводная губка, водяга, виша,надожник, водяное растение -Süsswasserschwamm Badiaga
Баклажан - Aubergine
Белена черная, куриная слепота, блекота - Bilsenkraut
Белладонна, красавка обыкновенная - Tollkirsche
Береза белая или пушистая- Weißbirke
Борщевик обыкновенный - Bärenklau
Боярышник кольючий,острокольчковый - Weißdorn
Брусника обыкновенная- Preiselbeere
Будра плющевидная, котовник - Gungermann
Бузина красная, бузина травянистая, бузина вонючая,зеленник-Zwerg-Holunder
Бузина черная, самбук, баз, базовик, бузок - Holunder
Буковица лекарственная - Heil-Ziest
Бадъян настоящий (звездчатый) - Sternanis
Барбарис обыкновенный- Berberitze / Sauerdorn
Барвинок малый - Immergrün
Бедренец камнеломковый, дягильник, дачильник - Bibernelle
Бессмертник, кошачья лапка двудомная - Strohblume
Бессмертник песчанный,цмин песчанный, кошачьи лапки желтые -Sand-Strohblume, Katzenpfötchen Gelbes.
Багульник болотный, багун, клоповник – Sumpfporst, Wilder Rosmarin
Бадан толстолистный,монгольсктй чай, чагырь - Mongolen-Bergeni,Sibirische Tee, Elefantenohr