Вход на сайт
Перевод на укр. Einbürgerungszusicherung
120 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ la chatte 08.07.08 16:54
Это за весь перевод или только за печать? Я сегодня должна была заплатить 39 Евро!
Да, к тому же еще и за неправильный перевод! Моя фамилия была переведена по другому, не так как в загранпаспорте. Переводчица отказалась исправлять, ссылаясь на правописание... я переслала ей копию загранпаспорта и сослалась на предыдущие переводы мойей фамилии на украинский язык, ничего этого не помогла. Она все равно настаиваит на своем, сказала, что может сделать сноску внизу с указанием на "возможность написания фамилии". А я сижу и думаю, могут ли из за этого возникнуть проблемы при сдаче документов?
Да, к тому же еще и за неправильный перевод! Моя фамилия была переведена по другому, не так как в загранпаспорте. Переводчица отказалась исправлять, ссылаясь на правописание... я переслала ей копию загранпаспорта и сослалась на предыдущие переводы мойей фамилии на украинский язык, ничего этого не помогла. Она все равно настаиваит на своем, сказала, что может сделать сноску внизу с указанием на "возможность написания фамилии". А я сижу и думаю, могут ли из за этого возникнуть проблемы при сдаче документов?