to Риана,
1. В Standesamt, при изменении имени, у меня попросили заверенную фотокопию последнего украинского паспорта (паспорт для виїзду за кордон), действительного на момент Ausbürgerung/препинення грамадянства України , фотокопии заверяют и выдают при выдаче Einbürgerugsurkunde, просто нужно не забыть сделать фотокопии до того, как украинский паспорт уже сдан/почтой отослан в консульство. Под Namensänderungserklärung (документ подготовила служащая Standesamt) попросили подписаться "в последний раз старой подписью" (sic!), как стоит в фотокопии украинского паспорта. Уже в Bürgerbüro/Einwohnermeldeamt при заказе Personalausweis/Reisepas/vorläufiger Personalasweis, увидев Bescheinigung über Namensänderung, резонно спросили, изменилась ли подпись (поскoльку изменилось имя) и попросили расписаться по-новому, что я и сделал (три подписи на трех документах-заявлениях, которые затем сканириют.
2. В Вашем случае, (без Eklärung über Namensänderung, если я правильно понял), я бы спросил совет заранее в Bürgerbüro/Einwohnermeldamt, и последовал бы их совету.
Arbeitsvertrag - переписывать не нужно, по крайней мере, мне. Достаточно документально проинформиравать Arbeitgeber о изменении имени (Fotokopie von Bescheinigung über Namensäderung) и гражданства (Fotokopie des vorläuigen Personalausweises). Это мы обязаны сделать. Это связано с начислением зарплаты, отчетностью в Finanzamt etc. У нас всем этим занимается бухгалтерия. Также необходимо, (о чем я уже писал), проинформировать Rentenvericherungsträger + Krankenkasse, возможно за Вас это сделает Ваша бухгалтерия.
3. Касательно банка (шпаркасса), я предоставил Bescheinigung über Namensänderung + vorläuiger Personalausweis, откуда видно, что мое гражданство - немецкое и где стоит моя новая подпись. Тем не менее, меня спросили, изменится ли подпись на карточке и попросили подписаться по-новому на заявлении, которое они для меня подготовили. Сказали, что пин не изменится, а новая карточка придет по почте уже на новое имя в течении 1-2 недель. Необходимо, по согласованию с Vermieter, вовремя поменять таблички с именем на входной двери и на почтовом ящике, чтобы почтальон не унес письмо обратно. Возможно, какое-то время лучше иметь табличку с двумя написаниями одновременно, für den Fall der Fälle . Cтарая карточка будет действительнa еще шесть недель.
Уфф, ничего не забыл?
В заключение хочу заметить, что, на мой взгляд, многие законы/абзацы, оставляют Freiraum на усмотрение служащих (auf Ermessen), с которыми непосредственно имеем мы дело в амтах. Это относится имхо и к пресловутому Абзацу 2 Art. 47 EGBGB. Поэтому, при контактах в амтах, необходимо всегда быть предельно корректным, четко, лапидарно формулировать свои мысли, иметь ясную цель, не спорить по-пустякам (nicht klugscheißen!) и не отнимать по-пусту драгоценное временя у себя и у служащих. Удача (на кого нарвешься ) также играет не последнюю роль.