Вход на сайт
Изменить имя
347 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ риана 27.01.11 13:10
В ответ на:
В принципе, в консульстве просто нарушили закон, ...
В принципе, в консульстве просто нарушили закон, ...
ну почему же? я с вами не согласна. Есть правила и исключения из правил, возможно вот этот вариант не нарушение закона, а исключение из правил
Да не важно, это же просто вопрос терминологии.В Харькове есть абсолютно оффициальный бланк, заполнив который ваше има/фамилию транслитерируют так как вы в нём укажете. В качестве причины указываетша, что такая как вы просите форма написания ближе к оригинальной форме имени/фамилии.
Дата, подпись и будет вам счастье. Что-то очень неверится, что в ОВИРе имееста стандартный бланк, заполнив который нарушается закон.
Я такой бланк заполняла и мне мою немецкую фамилию транслитерировали так, чтобы она кириллицей читалась так же как и латинницей.