Да, это, конечно от человека зависит. Ваша переводчиза, в принципе, тоже права, - она ведь ответственность несет за то, что переводит, - присягу давала. Но я (и мои знакомые) сталкивалась много раз с переводчиками, которые к этому не так строго относятся. Я делала у такого переводчика по почте, - посылала копии, - он мне по почте переводы и квитанция об оплате в том же конверте. А я потом Юбервеисунгом ему оплачивала (в принци,пе он рисковал. Тобвар-то уже у меня, а еще не оплатила).
А другой мой переводчик действительно педант (в хорошем смысле). Он никак не юлит и голову не моровчит, он просто говорит, что может перевести с чего угодно, НО, так и напишет: если ему дают оригинал напишет, что перевод сделан с оригинала, если ему дать копию, - напишет, что перевод сделан с копии и т.п., - все как в аптеке.. Зато и качество переводов у него "как в аптеке", - можно мне проверять, - всегда все точно. Я ему оригиналы отдавала, - конечноп только в руки, - по почте бы не послала.