Вход на сайт
Выход из гражданства Украины: обмениваемся опытом 4
6126 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ риана 12.08.11 18:37
Пошла специально еще раз просмотрела мои документы, просто из интереса, так как эта тема для меня уже не актуальна, я, как и Вы, вышла из гражданства Украины в "знаменитом" Указе в сентябре 2010 года. Моя переводчица переводила документы двумя вариантами одновременно-по изонормам и в соответствии с немецким правописанием. Например,(это не моя фамилия) Кравченко-Kravcenko с этой крышкой над с по изонормам и Krawtschenko по немецки.Мое же имя с точкой над и, не крышкой. Во всяком случае, я живу в Германии уже девятый год, до сих пор всех чиновников все эти переводы устраивали, за исключением, конечно, украинских переводов- с ними никуда.