Вход на сайт
Доверенность 70 евро....
815 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kurt-59 23.02.13 14:58, Последний раз изменено 23.02.13 16:42 (Тринити)
В ответ на:
Читаем внимательно . Чтобы нотариус заверил документ - он должен быть НА НЕМЕЦКОМ языке. Пройти апостилизацию в земельном суде , А ПОТОМ ПЕРЕВЕСТИ на укрмову .
ВСЕ ИЗ ВАШЕЙ ССЫЛКИ
Читаем внимательно . Чтобы нотариус заверил документ - он должен быть НА НЕМЕЦКОМ языке. Пройти апостилизацию в земельном суде , А ПОТОМ ПЕРЕВЕСТИ на укрмову .
ВСЕ ИЗ ВАШЕЙ ССЫЛКИ
значит что-то изменили на странице.
тем не менее, был описан и тот способ, которым я воспользовалась.
изначально я хотела переводить документ на немецкий, заверять, переводить снова на украинский, но переводчик мне сказала,
что это лишние телодвижения, и перевод на украинский не нужен, так как существует заверение не текста документа, а подписи.
я перезвонила в консульство Украины, где подтвердили, что да, такой вариант возможен и законен.
далее я перезвонила в Миграционную службу Украины, и спросила там, примут ли к исполнению доверенность, сделанную таким способом.
ответили что да, примут, единственное пожелание - чтобы апостиль был переведен и заверен нотариально на территории Украины
украинским нотариусом.
итак, все сделано было именно по такой схеме, доверенность отправлена, принята к исполнению.
далее, по поводу аферизма среди немецких нотариусов:
www.notariat-kornwestheim-mudler-joos.de/aufgabenbereiche/beurkundungen-u...
www.rechtsberater-cccp.de/ru/uslugi/apostil-legadizatsiya-dokumentov/48-o...
кошка гуляющая сама по себе - кошка Мёбиуса... http://tri-niti.germany.ru/blog/