Вот назрел вопрос, хотелось бы услышать советы бывалых, тех кто уже это прошел, или какую либо ссылку на законы Германии.
Ситуация такова, у меня русское имя/ на территории Германии так не называют/, которое было в паспорте записано по- украинскому варианту. По иронии судьбы, мое имя никто не может запомнить, а тот кто и слышал знает как русский вариант и так и зовет
Не смотря ниначто, я решила имя оставить, но добавить второе имя и вот это имя сделать активным именем, как говорят немцы Rufname. Вот и возникла проблема.
Чиновник мне сказал, что может только изменить мне в моем имени одну букву превратив тем самым мое имя в тот вид в котором его можно встретить в словаре имен. И все...Ни о каком втором имени, или даже смене действующего имени на какое либо другое имя более распространенное в Германии речи быть не может. Он утверждает, что даже немцы не могут сменить имени если оно их не устраивает. За исключением, например фамилии Гитлер, ее можно было бы сменить без проблем, ну и все. Все остальное прийдется носить до конца жизни..
Я ссылалась на тот факт, что мне как иностранке положено по закону возможность смены имени. Он согласился, что да, но только в том случае, если бы мое имя было не знакомо или трудночитаемо. Например, имя Людмила можна поменять на любое другое имя, которое можно увидеть в словаре имен, а вот имена Ольга или Светлана- нет, хотя они и не типичны для Германии.
Хотелось бы услышать мнения людей прошедших через смену имени.