Вход на сайт
Поделитесь сроками выхода из Укр. гр-ва
1672026 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ onlinegirl 20.09.18 10:07
У меня с фамилией вообще цирк был у переводчика. У меня фамилия немецкая (муж немец) и начинается на H. При переводе Zusicherung на укр.язык моя фамилия стала начинаться на Г, а когда потребовался перевод справки о сдачи паспорта, то моя фамилия по -немецки стала с буквой G. Конечно я попросила исправить, т.к. изначально моя фамиилия писалась и пишется через H. На что я получила ответ, что таковы правила перевода. И когда я указала, что Гамбург ведь переведён, как Hamburg, a не Gamburg, тогда только мне написали H в фамилии, а внизу мелким шрифтом, что фамилия у меня пишется с Г.