А какое отношение эта статья имеет к запрету выхода из гражданства Украины? ... если же государство на законодательном уровне решит не прекращать своё гражданство в принципе.

Попробуем еще раз:

https://rm.coe.int/168007f2c8

1 Each State Party shall permit the renunciation of its nationality provided the persons concerned do not thereby become stateless.

2 However, a State Party may provide in its internal law that renunciation may be effected only by nationals who are habitually resident abroad.

Т.е. возможность отказа должна иметь место быть, при условии, что бывшим гражданам есть куда податься, кроме как в апатриды.

Единственно, говорят, можно ограничить теми, кто реально предатель Родины свалил, а не прикидывается.

Но, хошь - не хошь, а дай. Иначе - нарушение Сухаревской конвенции.

Комментарий тоже имеется (78 и 81):

https://rm.coe.int/16800ccde7

Ну и (с практической точки зрения) страны, которые действительно не имеют процедуры выхода, делают это чисто по историческим причинам (колонисты-с):

Argentinien, Bolivien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Uruguay.

И да, они почти все из этого списка:

https://en.wikipedia.org/wiki/Jus_soli#Unrestricted_jus_so...

Украина, конечно, может упороться принять суверенное политическое решение о запрете выхода, но исключительно в рамках гибридного противостояния супротив Европейской конвенции.

Во что верится с трудом.

Достаточно добавить условие добровольного приобретения гражданства иного государства

И дать РФ возможность оспаривать добровольность (по крайней мере в политическом ключе)? Но, как я упомянул, это чисто субъективное, не будем придираться.